1
00:00:01,127 --> 00:00:03,004
NARRÁTOR:
Korábban a Bates Motelben...

2
00:00:03,087 --> 00:00:05,173
Igen. Te más vagy.

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,507
Mi annyira más
rólam?

4
00:00:06,632 --> 00:00:07,633
BRADLEY:
Kicsit fura vagy.

5
00:00:07,717 --> 00:00:08,676
Furcsa jó.

6
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
Nem kellett volna megtennem
valakivel, mint te.

7
00:00:10,761 --> 00:00:13,973
NORMA: Ma rájöttem
hogy a város építkezik
új kerülőút.

8
00:00:14,056 --> 00:00:15,183
Az lesz
az új főút.

9
00:00:15,266 --> 00:00:19,353
Vettem egy motelt
soha senki nem fog
tudom, még ott is van.

10
00:00:19,437 --> 00:00:21,606
Szóval mikor lehet
osonj be hozzám
apám irodája?

11
00:00:21,689 --> 00:00:22,982
Jerry Martin tette
van itt iroda?

12
00:00:23,065 --> 00:00:24,942
Nem érzem magam túl barátságosnak
Jerry Martin felé.

13
00:00:25,026 --> 00:00:26,027
BRADLEY:
Nőtől származnak.

14
00:00:26,110 --> 00:00:28,362
B. "Minden szerelmem, B."
Ki az a B?

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,405
WATSON: Norman!

16
00:00:29,488 --> 00:00:31,782
mit csinálsz
sétálni az esőben?
Gyerünk, szállj be.

17
00:00:31,866 --> 00:00:33,826
Valószínűleg nem kellene
mondd el ezt bárkinek
te jöttél ide.

18
00:00:33,910 --> 00:00:35,244
Norman, mi történt?

19
00:00:35,328 --> 00:00:36,704
Emma ideges lett
és el kellett mennie

20
00:00:36,787 --> 00:00:38,039
és Miss Watson ment
hogy elvigyek,

21
00:00:38,122 --> 00:00:39,123
de a következő dolog
emlékszem,

22
00:00:39,207 --> 00:00:41,167
csak futottam
egyedül az úton,
próbál hazajutni.

23
00:00:41,292 --> 00:00:43,044
NORMA: Minden jó,
Norman végre.

24
00:00:43,127 --> 00:00:45,129
(NEVETÉS)
Minden jó.

25
00:00:46,839 --> 00:00:48,341
(MENNYDRÖGTÉS)

26
00:01:12,490 --> 00:01:13,574
(TELEFON CSENGÉS)

27
00:01:21,749 --> 00:01:23,584
Hello?
Ő Hudgins igazgató

28
00:01:23,668 --> 00:01:25,586
hívás a
White Pine Bay High School

29
00:01:25,670 --> 00:01:27,171
segélyhívó fa.

30
00:01:27,255 --> 00:01:29,715
Sajnálom, hogy jelentem
hogy az egyik tanárunk,

31
00:01:29,799 --> 00:01:32,551
Blaire Watson,
ma reggel holtan találták,

32
00:01:33,010 --> 00:01:34,679
áldozata
erőszakos bűncselekmény

33
00:01:35,012 --> 00:01:37,807
ami jelenleg
vizsgálják
a seriff irodájában.

34
00:01:38,724 --> 00:01:41,060
Ez volt
mély veszteség
mindannyiunk számára.

35
00:01:41,644 --> 00:01:44,355
lesz
nincs iskola hétfő, szóval
közösségünk tagjai

36
00:01:44,438 --> 00:01:46,482
részt vehet
megemlékezéséről.

37
00:01:47,024 --> 00:01:48,859
bátorítunk
mindenki részt vegyen

38
00:01:48,943 --> 00:01:51,279
ünnepelni az életet
erről a csodálatos tanárról.

39
00:01:51,362 --> 00:01:53,197
(HÍVÁS VÉGE)
mi az?

40
00:02:01,205 --> 00:02:03,457
Ez volt az igazgató
az iskoládból.

41
00:02:04,834 --> 00:02:05,876
Mi történt?

42
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
Norman...

43
00:02:11,882 --> 00:02:12,967
Mi történt
tegnap este?

44
00:02:13,050 --> 00:02:14,510
Mondtál valamit
Miss Watsonról

45
00:02:14,593 --> 00:02:16,387
adni akart
hazaviszel?

46
00:02:19,265 --> 00:02:20,558
Aha.
De nem tette?

47
00:02:20,641 --> 00:02:22,226
Soha nem kaptad meg
az autóban?

48
00:02:24,061 --> 00:02:25,187
nem emlékszem.

49
00:02:26,272 --> 00:02:28,649
csak emlékszem
fut haza.

50
00:02:34,322 --> 00:02:35,698
Azt hiszem, nem tudta
fuvart adtak nekem

51
00:02:35,781 --> 00:02:37,199
ha futottam
otthon, ugye?

52
00:02:42,580 --> 00:02:43,664
Miért?

53
00:02:46,667 --> 00:02:47,752
Öhm...

54
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
Miss Watson meghalt.

55
00:02:52,673 --> 00:02:53,758
Mi?

56
00:02:55,426 --> 00:02:57,595
Úgy látszik,
valaki megölte.

57
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
TISZTELETES: Ember, ki az
nőtől született,

58
00:03:04,268 --> 00:03:08,147
csak rövid ideje van
élni, és van
tele nyomorúsággal.

59
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
Feljön
és le van vágva
mint egy virág.

60
00:03:11,609 --> 00:03:13,778
Az élet kellős közepén,
a halálban vagyunk.

61
00:03:14,487 --> 00:03:17,114
Akit kereshetünk
segítségünkre, Uram,

62
00:03:17,573 --> 00:03:20,576
aki méltán elégedetlen
a bűneink miatt?

63
00:03:21,410 --> 00:03:23,913
Mégis, Uram Isten
legszentebb...
(Zokogva)

64
00:03:24,288 --> 00:03:28,042
Uram, leghatalmasabb,
Ó, szent és legszentebb
irgalmas megváltó,

65
00:03:28,125 --> 00:03:31,712
ne engedj be minket
a keserű fájdalmakat
az örök halálról.

66
00:03:31,796 --> 00:03:34,799
Ne zárd be
irgalmas fülek hozzá
imáinkat.

67
00:03:35,299 --> 00:03:37,134
(A NORMÁN HANGOSAN SÍR)
De...

68
00:03:40,971 --> 00:03:43,432
De kímélj meg minket,
Legszentebb Uram,

69
00:03:43,933 --> 00:03:45,643
Ó, leghatalmasabb Isten,

70
00:03:46,435 --> 00:03:49,563
Ó, szent és irgalmas Megváltó,
legméltóbb örök bíró.

71
00:03:49,647 --> 00:03:50,731
(Zokogva)

72
00:03:50,815 --> 00:03:53,234
Ne szenvedj el minket,
utolsó óránkban,

73
00:03:53,317 --> 00:03:56,153
a halál minden fájdalmára,
leesni...

74
00:04:05,121 --> 00:04:06,747
(AJTÓ NYÍL)

75
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
(Sóhajt) Szükséged van
enni valamit.

76
00:04:18,092 --> 00:04:19,343
Olyan kedves volt.

77
00:04:22,805 --> 00:04:24,598
nem tudom elképzelni
miért bárki
bántana őt.

78
00:04:26,559 --> 00:04:28,477
Édesem, nem tetted
igazán ismeri őt.

79
00:04:28,561 --> 00:04:30,813
Csak te tudtad
az egyik része.

80
00:04:31,021 --> 00:04:34,066
Isten tudja mi mást
folyt
annak a nőnek az életében.

81
00:04:36,068 --> 00:04:39,113
Csak a csúcsot látjuk
a jéghegyről...
Bárkivel.

82
00:04:39,196 --> 00:04:42,116
Látjuk, milyen emberek
szeretné, hogy lássuk, de...

83
00:04:42,199 --> 00:04:44,618
De ez nem azt jelenti
nem volt valami
mást alatta.

84
00:04:44,702 --> 00:04:46,162
Nem, nem volt az
rossz ember.

85
00:04:46,245 --> 00:04:48,456
Nem, nem
mondván, ő volt.

86
00:04:52,626 --> 00:04:54,920
Ki tenné
ezt neki?
Nem tudom, édesem.

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,632
De ez nem a tiéd
probléma kitalálni
ki, oké?

88
00:05:18,527 --> 00:05:19,987
Testvér, testvér

89
00:05:20,070 --> 00:05:22,990
hamis vagy, hamis vagy

90
00:05:23,449 --> 00:05:25,367
Testvér, testvér, testvér

91
00:05:26,076 --> 00:05:28,746
Ezek a lábak zárva vannak előtted

92
00:05:29,663 --> 00:05:31,916
Hazugság

93
00:05:32,541 --> 00:05:34,585
Hazugság

94
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Hazugság

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
És a szemembe nézel

96
00:05:39,340 --> 00:05:41,008
(KÜRT FÜGGÉS)

97
00:05:41,091 --> 00:05:42,301
Hazugság

98
00:05:42,384 --> 00:05:43,719
(BUMICSORÍTÁS)

99
00:05:44,261 --> 00:05:46,972
Hazugság

100
00:05:47,056 --> 00:05:49,225
Hazugság

101
00:05:49,308 --> 00:05:52,394
És a szemembe nézel

102
00:05:52,478 --> 00:05:54,939
Testvér, testvér, testvér

103
00:05:55,022 --> 00:05:58,192
Kisfiú,
van egy kis idegességed

104
00:05:58,275 --> 00:06:00,528
Testvér, testvér, testvér

105
00:06:00,611 --> 00:06:01,654
Meg fogod kapni...

106
00:06:31,725 --> 00:06:33,978
Tudod, hogy nincs
rím vagy ok

107
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
Az útért
kiderült, hogy az vagy

108
00:06:35,980 --> 00:06:38,566
Nem mentem és nem próbáltam
hogy meggondoljam magam

109
00:06:38,649 --> 00:06:40,359
Nem szándékosan

110
00:06:40,442 --> 00:06:42,861
Tudom, hogy nehéz
hogy hallja, ahogy mondom

111
00:06:42,945 --> 00:06:44,738
De nem bírom
maradni és

112
00:06:44,822 --> 00:06:46,490
Csak tudom, tudom,
Tudom, tudom

113
00:06:46,574 --> 00:06:49,034
Hogy fogsz
legyen minden rendben

114
00:06:49,285 --> 00:06:52,955
Mindig tartsd meg
a szíved szorosan zárva volt

115
00:06:53,038 --> 00:06:56,417
Ne hagyd, hogy az elméd visszavonuljon

116
00:06:56,500 --> 00:06:59,295
Ó, de én csak
nem bírta

117
00:06:59,378 --> 00:07:01,422
nagyon igyekeztem
hogy ne hamisítson

118
00:07:01,505 --> 00:07:04,883
De megbabráltam
amikor lejött a vezetékhez

119
00:07:04,967 --> 00:07:08,846
Rossz érzés volt,
helyesnek érezte

120
00:07:09,138 --> 00:07:12,266
Ó, de kibabráltam
amikor lejött...

121
00:07:12,349 --> 00:07:16,020
Erre a tóra.
11:15-kor elkaphatod.

122
00:07:16,353 --> 00:07:17,771
Jó reggelt.
Jó reggelt.

123
00:07:17,855 --> 00:07:18,897
hogy megy?

124
00:07:18,981 --> 00:07:20,024
Jó.

125
00:07:20,107 --> 00:07:22,192
Elfoglalt lett.
Mindenki jött
mindenben egyszerre.

126
00:07:22,276 --> 00:07:24,194
Hol van Norman?
Itt kell lennie.

127
00:07:24,278 --> 00:07:25,946
Én... nem láttam őt.

128
00:07:29,867 --> 00:07:32,036
akarsz engem
menni megnézni...
Keresd őt?

129
00:07:33,203 --> 00:07:34,872
Nem, nem.

130
00:07:35,539 --> 00:07:36,540
Megszerzem őt.
Rendben.

131
00:07:36,790 --> 00:07:38,751
(KLASSZIKUS ZONGORA
ZENE LEJÁTSZÁSA)

132
00:07:58,479 --> 00:08:00,564
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)
NORMA: Norman?

133
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
(sóhajt)

134
00:08:03,275 --> 00:08:05,486
állítólag
az irodában lenni.

135
00:08:05,569 --> 00:08:07,029
Tedd le
és térj vissza
ott lent.

136
00:08:07,112 --> 00:08:08,739
Anya, csak engedd
fejezd be ezt.

137
00:08:09,406 --> 00:08:10,783
Mit jelent ez?

138
00:08:11,075 --> 00:08:13,452
Öt perc, öt óra?
Szétszeded
egy fapofa.

139
00:08:13,535 --> 00:08:14,828
Nem tudom meddig
ez állítólag kell.

140
00:08:14,912 --> 00:08:17,039
Van egy sor a vásárlók között.
Finom.

141
00:08:17,790 --> 00:08:19,541
(A ZENE LEÁLLÍTÁSA)
És ez egy hód,
nem egy erdei pofa.

142
00:08:19,833 --> 00:08:21,502
Ez az első
kifinomult állat

143
00:08:21,585 --> 00:08:23,587
Volt rá lehetőségem
egyedül dolgoznom.

144
00:08:24,088 --> 00:08:25,381
Ó.

145
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Norman, komolyan

146
00:08:34,264 --> 00:08:35,849
túl sok időt töltesz
a pincében.

147
00:08:35,933 --> 00:08:37,059
Ez nem normális.

148
00:08:37,142 --> 00:08:39,520
Az kell, hogy legyél
kint a világban,
normális dolgokat csinálni.

149
00:08:39,603 --> 00:08:41,647
Mehetünk vezetni?
Tudod a tesztemet
jön fel.

150
00:08:41,730 --> 00:08:43,023
feltétlenül kell
gyakorolni.

151
00:08:43,107 --> 00:08:45,734
Igen! Igen, megtehetjük
menj vezetni,

152
00:08:45,818 --> 00:08:48,278
de szükségem van rád
gyere le és segíts nekem

153
00:08:48,362 --> 00:08:52,533
vigyázni az ügyfelekre
teltházas motelünkben!

154
00:08:56,245 --> 00:08:57,454
Szia Emma.

155
00:08:57,955 --> 00:08:59,790
Szia Norman.
Elnézést.

156
00:09:00,416 --> 00:09:03,377
Hú, elfoglalt, mi?
Igen, gondoskodtam róla.

157
00:09:04,962 --> 00:09:07,089
Ó, ezek neked jöttek.

158
00:09:10,134 --> 00:09:12,094
Gondolom küldted
ezeket Bradley-nek.

159
00:09:23,439 --> 00:09:25,023
csak voltam
aggódik érte,

160
00:09:25,107 --> 00:09:26,984
tudod,
a baleset után.

161
00:09:27,276 --> 00:09:28,318
Tudod,
nem baleset volt.

162
00:09:28,402 --> 00:09:29,903
Leugrott egy hídról.

163
00:09:30,279 --> 00:09:32,740
Ez egy eufemizmus.
Tudod, tudom
mi történt.

164
00:09:39,246 --> 00:09:40,539
Tudod, ő...

165
00:09:40,914 --> 00:09:43,167
Kiszáll belőle
ma az elmegyógyintézetben.

166
00:09:45,335 --> 00:09:48,046
Igen, belefutottam
Jenna a városban.
Ő... Elmesélte.

167
00:09:49,506 --> 00:09:51,008
Miért tenné
mesél róla?

168
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
Mert kérdeztem
milyen volt Bradley.

169
00:09:53,761 --> 00:09:54,887
Ó.

170
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Hát... Nos, jó.

171
00:09:59,099 --> 00:10:01,518
igen, igen,
Örülök, hogy jobban van.

172
00:10:45,521 --> 00:10:46,563
Szia édesem.

173
00:10:52,986 --> 00:10:54,196
Szia anya.

174
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
Hallottam, hogy hazamegyünk.

175
00:11:13,632 --> 00:11:14,925
Mi ez?

176
00:11:15,092 --> 00:11:16,301
el akarom kezdeni
fizet neked bérleti díjat.

177
00:11:17,302 --> 00:11:18,929
Tudom, folyamatosan mondom
Kiköltözöm,

178
00:11:19,012 --> 00:11:20,848
de nem mozdultam
még kint van 1?

179
00:11:24,476 --> 00:11:26,770
Nem veszem el a pénzét.
Tudom, hol veszed.

180
00:11:27,354 --> 00:11:28,730
Norma, ez hülyeség.

181
00:11:29,314 --> 00:11:30,607
Akár azt is mondhatnád
hogy nem fogsz menni

182
00:11:30,691 --> 00:11:32,317
a mosodába
vagy az autómosó.

183
00:11:32,401 --> 00:11:33,402
Oké, mert
legyünk őszinték,

184
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
mindent ebben
város létezik, mert
a gyomipar.

185
00:11:35,529 --> 00:11:38,490
A motelem nem.
Csak boldog emberek
nyaralásokon.

186
00:11:40,951 --> 00:11:42,619
Oké, Norma, mindegy.

187
00:11:43,495 --> 00:11:47,249
Rendben, csak megyek
mégis hagyd ott.

188
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
Soha nem
el kell fogadni,
de igyekszem.

189
00:12:07,811 --> 00:12:10,147
(BUMICSORÍTÁS)
fogsz
átengedni ezt a srácot?

190
00:12:10,397 --> 00:12:12,316
Nem.
Nos, akkor miért tetted

191
00:12:12,399 --> 00:12:13,984
nézz bele az oldalsó tükörbe
és úgy él ki?

192
00:12:14,067 --> 00:12:15,777
gondolkodtam
az elhaladásról.

193
00:12:17,821 --> 00:12:19,406
Hűha. hú, hú,
hú, hú, hú, hú!

194
00:12:19,489 --> 00:12:20,991
Túl messze vagy
le az útról
ezen az oldalon!

195
00:12:21,033 --> 00:12:22,659
Menj vissza felé
a középső.
Tudok vezetni, anya,

196
00:12:22,743 --> 00:12:24,536
anélkül, hogy elmondanád
minden apró tennivaló!

197
00:12:24,620 --> 00:12:27,915
Elnézést, ha nem
akarom, hogy hirtelen
találd meg a kerekedet

198
00:12:27,998 --> 00:12:29,041
le az útról a földben,

199
00:12:29,124 --> 00:12:31,293
aztán hirtelen,
lekanyarodunk egy fára.

200
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Természetesen nem tenném
tudja, hogyan nem
fába hajtani

201
00:12:33,503 --> 00:12:34,838
ha nem az lenne
a segítségedért.

202
00:12:34,922 --> 00:12:36,089
Gyerünk.

203
00:12:37,799 --> 00:12:40,218
Ha mész
elhaladni ennek a srácnak,
amit kellene,

204
00:12:40,636 --> 00:12:43,347
győződjön meg róla, hogy teljesen
tiszta, majd
használja a villogót.

205
00:12:43,430 --> 00:12:45,057
Tudom, hogyan kell használni
a villogó, anya.

206
00:12:45,140 --> 00:12:46,683
(VILLANTÓKETÉL)
oké.

207
00:12:47,601 --> 00:12:48,936
Menj, menj, menj, menj, menj!

208
00:12:49,019 --> 00:12:51,188
Padló, padló!
Kerülje el ezt a fickót.

209
00:12:52,648 --> 00:12:54,775
Siet!
(KÜRT DÚT)

210
00:12:56,485 --> 00:12:58,487
Jó. Jó, nagyon jó.

211
00:12:58,570 --> 00:12:59,613
Nem, csak viccelsz.

212
00:12:59,696 --> 00:13:00,822
Valójában az vagy
bók nekem?

213
00:13:00,906 --> 00:13:01,949
Most ne légy szarkasztikus.

214
00:13:02,032 --> 00:13:03,075
Csak segíteni próbálok.

215
00:13:03,158 --> 00:13:04,284
Vagy akarod
nem vezetni?

216
00:13:04,368 --> 00:13:06,161
Nem vagyok benne biztos
hogy én vezetek.

217
00:13:07,079 --> 00:13:08,538
(sóhajt)

218
00:13:10,332 --> 00:13:12,417
Ó, Norman,
nem itt megint.

219
00:13:13,585 --> 00:13:15,545
Norman, Miss Watson
elhunyt
négy hónappal ezelőtt.

220
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
Nem, meggyilkolták.

221
00:13:17,881 --> 00:13:19,549
Soha nem kaptam lehetőséget
elbúcsúzni.

222
00:13:23,720 --> 00:13:25,389
Mikor lesz ennek vége?

223
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Mi?

224
00:13:27,224 --> 00:13:30,310
Ez a végtelen
mocorogni
Miss Watsonról!

225
00:13:30,394 --> 00:13:32,562
Igen, borzalmas volt
és szomorú volt,

226
00:13:32,646 --> 00:13:34,856
de nem olyan
ő volt a barátod

227
00:13:34,940 --> 00:13:37,025
vagy egy barátnőt
vagy rokona.

228
00:13:37,651 --> 00:13:39,069
Ő csak a tanárod volt!

229
00:13:40,404 --> 00:13:41,822
Tinédzser vagy,
nyár van.

230
00:13:41,905 --> 00:13:44,408
Kint kellene lenned,
nem tudom,
baseballozni

231
00:13:44,491 --> 00:13:47,160
vagy úszólyukakba megy
vagy valami normális.

232
00:13:47,244 --> 00:13:48,537
Szerintem nem gyász
valakinek a halála

233
00:13:48,620 --> 00:13:49,621
aki volt
különleges számodra

234
00:13:49,705 --> 00:13:50,914
különösen
abnormális!

235
00:13:51,665 --> 00:13:53,417
Ó, én csak
kicsit aggódik

236
00:13:53,500 --> 00:13:55,419
hogy úgy tűnik
megszállottan...

237
00:13:55,502 --> 00:13:56,962
(sóhajt)

238
00:13:57,754 --> 00:13:59,589
Morbiditás vagy ilyesmi.

239
00:14:00,090 --> 00:14:01,216
úgy értem,
töltöd a napjaidat

240
00:14:01,299 --> 00:14:02,718
ugyanúgy holdkóros
egy halott tanár felett

241
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
és szétszedjük
döglött állatok.

242
00:14:04,136 --> 00:14:07,014
Egyszerűen furcsa.
Ez nem helyes, Norman.

243
00:14:07,097 --> 00:14:08,223
Ez érezteti
mint egy rossz anya.

244
00:14:08,306 --> 00:14:09,349
Nem vagy rossz anya.

245
00:14:09,433 --> 00:14:10,434
No mindegy.

246
00:14:10,517 --> 00:14:12,978
A lényeg az, hogy nem
egészséges neked.

247
00:14:13,061 --> 00:14:16,398
Időt kell töltenie
tényleges
élő szervezetek.

248
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
Gyerünk, menjünk haza.

249
00:14:19,776 --> 00:14:20,902
Te vezetsz.

250
00:14:26,491 --> 00:14:27,909
(KIlélegzik)

251
00:14:32,247 --> 00:14:33,498
Ó.

252
00:14:38,128 --> 00:14:40,338
izé, izé,
42-re mész!

253
00:14:40,464 --> 00:14:42,674
Láttam a sebességkorlátozást
35 volt.
Hagyd abba.

254
00:14:43,133 --> 00:14:46,511
És eltalált kettőt
azok a beütött dolgok
az út közepe.

255
00:14:46,595 --> 00:14:48,055
attól tartok
lehet, hogy csak hirtelen

256
00:14:48,138 --> 00:14:50,557
kanyarodj bele
egy szembejövő teherautó vagy...

257
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
(BUMICSORÍTÁS)
Anya, mit csinálsz?

258
00:15:01,068 --> 00:15:02,652
Elnézést,
mi folyik itt?

259
00:15:03,236 --> 00:15:04,821
Ez itt van
az új elkerülő út.

260
00:15:04,905 --> 00:15:07,282
Innen fog kapcsolódni
ide a főútra
a város túlsó végén.

261
00:15:07,365 --> 00:15:11,161
Igen, tudom
mindenről, de...
De miért vagy most itt?

262
00:15:11,244 --> 00:15:12,954
Olvastam, hogy késik
finanszírozásért.

263
00:15:13,038 --> 00:15:14,122
Nézd, hölgyem, mindent tudok

264
00:15:14,206 --> 00:15:15,832
azt fogjuk
törést hétfőn.

265
00:15:16,041 --> 00:15:17,167
Hétfő?

266
00:15:19,753 --> 00:15:22,089
(Sóhajtva) Oké.

267
00:15:24,174 --> 00:15:25,759
Rendben, köszönöm.

268
00:15:29,679 --> 00:15:30,722
mi a baj?

269
00:15:33,350 --> 00:15:35,018
Építenek
az új elkerülő.

270
00:15:35,102 --> 00:15:36,436
Valójában azok
építeni azt.

271
00:15:36,520 --> 00:15:38,063
Azt hittem, van időm
harcolni ellene.

272
00:15:38,146 --> 00:15:39,272
Mit mondott, anya?

273
00:15:39,356 --> 00:15:41,066
(Sóhajtva) Kezdik
hétfőn dolgozni.

274
00:15:42,192 --> 00:15:44,861
Ez az út
ez lesz
tönkretenni az életünket.

275
00:15:55,956 --> 00:15:58,416
Anya, csak sétálok
a faluba, jó?

276
00:15:58,542 --> 00:16:01,419
Van
holnap találkozó.
Kinek van találkozója?

277
00:16:01,503 --> 00:16:02,712
A fehérfenyő-öböl
Városi Tanács.

278
00:16:02,796 --> 00:16:04,673
Felírom a nevem
napirenden felszólalni.

279
00:16:05,048 --> 00:16:06,299
Miről beszélni?

280
00:16:07,551 --> 00:16:08,885
Az elkerülő.

281
00:16:11,638 --> 00:16:13,265
Anya, mi vagy?
mondja? Te, uh...

282
00:16:13,348 --> 00:16:14,891
Fel kell készülni
valami ilyesmiért.

283
00:16:14,975 --> 00:16:17,727
Fel leszek készülve.
holnapig van időm.

284
00:16:19,896 --> 00:16:21,815
Norman, megvan
küzdeni ezzel.

285
00:16:21,898 --> 00:16:23,525
Fel kell állnod
önmagadért az életben.

286
00:16:23,608 --> 00:16:24,985
Nem engedheted
elrohan rajtad a világ.

287
00:16:25,068 --> 00:16:26,820
Anya, te...
Hogy fogod abbahagyni

288
00:16:26,903 --> 00:16:28,405
egy város
útépítésből?

289
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Gyere ide.

290
00:16:32,409 --> 00:16:33,618
Gyere ide.
Nézz odakint.

291
00:16:36,079 --> 00:16:37,247
Mi ezt csináltuk.

292
00:16:38,290 --> 00:16:40,792
Mindazok az autók,
mindazok az emberek
odakint a motelünkben,

293
00:16:40,876 --> 00:16:42,169
mindegyik,
mindegyik,

294
00:16:42,252 --> 00:16:44,171
talált minket vezetni
főút mentén.

295
00:16:46,673 --> 00:16:48,008
Emlékezz arra az első éjszakára
be kell kapcsolnunk

296
00:16:48,091 --> 00:16:49,593
a "Nincs üresedés" tábla?

297
00:16:50,844 --> 00:16:53,305
Aha.
Emlékszel mit
olyan érzés volt?

298
00:16:54,514 --> 00:16:55,599
Igen.

299
00:16:57,225 --> 00:16:58,518
Újra kezdtük.

300
00:16:59,186 --> 00:17:02,147
Azért jöttünk, hogy megtegyük,
és megcsináltuk,

301
00:17:02,230 --> 00:17:05,525
és nem engedem senkinek
vedd el tőlünk, oké?

302
00:17:05,609 --> 00:17:06,860
ki fogom találni.

303
00:17:08,904 --> 00:17:10,113
Oké, anya.

304
00:17:11,740 --> 00:17:13,241
Hol mondtad
mentél?

305
00:17:13,617 --> 00:17:15,785
Ó, a faluba.

306
00:17:16,161 --> 00:17:17,329
Rendben.

307
00:17:18,288 --> 00:17:19,456
Jó szórakozást.

308
00:17:20,457 --> 00:17:22,667
Viszlát egy kicsit.
(sóhajt)

309
00:17:22,751 --> 00:17:24,127
Meglátod, Norman.

310
00:17:25,003 --> 00:17:27,464
Ezt fogjuk csinálni.
Minden jó lesz!

311
00:17:55,033 --> 00:17:56,534
Bradley Martin,
mit akarsz?

312
00:18:00,330 --> 00:18:02,582
tudni akarom
aki megölte az apámat.

313
00:18:06,294 --> 00:18:07,545
nem tudom
aki megölte az apját.

314
00:18:07,629 --> 00:18:09,422
azt találom
nehéz elhinni.

315
00:18:09,756 --> 00:18:11,049
Dolgoztál
vele minden nap.

316
00:18:11,132 --> 00:18:12,634
Tudnod kell valamit.

317
00:18:13,009 --> 00:18:15,720
Kik voltak az ellenségei,
ha valakinek volna
ez ki neki.

318
00:18:16,263 --> 00:18:17,430
Hány éves vagy?

319
00:18:18,848 --> 00:18:20,058
Elég öreg.

320
00:18:23,019 --> 00:18:25,355
sajnálom
a történtekről
apádnak,

321
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
de mindent el tudok mondani
olyan dolog, amit nem
szeretné hallani.

322
00:18:29,442 --> 00:18:30,735
Próbáld ki.

323
00:18:31,236 --> 00:18:32,487
Az apád egy szar volt.

324
00:18:33,238 --> 00:18:35,740
Magáért volt,
nem volt hűsége senkihez,

325
00:18:35,824 --> 00:18:37,617
és ez egy rossz lépés
ebben az üzletben.

326
00:18:40,912 --> 00:18:42,205
Ez egy jó kezdet.

327
00:18:46,793 --> 00:18:49,087
mesélhetnék még,
ha be akarsz jönni.

328
00:18:52,215 --> 00:18:53,508
Igen, erre gondoltam.

329
00:18:54,092 --> 00:18:55,719
Szóval menj haza, kölyök.

330
00:18:56,136 --> 00:18:57,387
Felejtsd el őt.

331
00:19:52,692 --> 00:19:53,860
(MAGAZIN KATTINTÁSOK)

332
00:20:24,808 --> 00:20:26,434
(KOPOG AZ AJTÓN)
(GASPS)

333
00:20:26,851 --> 00:20:28,645
Mit?
AMELIA: Anya vagyok.

334
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
(AJTÓKINCSÖGŐ)
Le van zárva.

335
00:20:34,442 --> 00:20:35,485
Igen?

336
00:20:35,860 --> 00:20:37,320
Itt van egy fiú
látni téged.

337
00:20:37,946 --> 00:20:39,322
Norman Bates?

338
00:20:41,908 --> 00:20:44,327
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

339
00:20:47,956 --> 00:20:50,333
Majdnem írtam neked
minden nap voltál
az intézményben.

340
00:20:50,458 --> 00:20:51,501
tudom.

341
00:20:53,795 --> 00:20:55,422
Azt hittem, annak kellene lennem
távol egy darabig.

342
00:20:58,466 --> 00:20:59,592
Nos, hogy vagy?

343
00:20:59,676 --> 00:21:00,802
Döbbenetes.

344
00:21:03,346 --> 00:21:04,389
Rendben.

345
00:21:04,764 --> 00:21:06,349
Az emberi kapcsolatok...

346
00:21:07,517 --> 00:21:09,561
...dicsőséges,
nem igaz, Norman?

347
00:21:16,067 --> 00:21:17,861
Azt hiszem, csak akartam
hogy egyet mondjak neked.

348
00:21:19,404 --> 00:21:21,739
hallottam kb
mi történt,

349
00:21:21,823 --> 00:21:23,158
hogy megpróbáltad
hogy megölje magát.

350
00:21:24,534 --> 00:21:27,203
próbáltam elképzelni
milyen érzés lenne,
ezt akarva tenni.

351
00:21:27,495 --> 00:21:29,914
Biztosan az volt
rettenetesen elszigetelő,

352
00:21:30,623 --> 00:21:32,292
érzés, ami benned volt
nincs hova fordulni,

353
00:21:32,375 --> 00:21:33,877
nincs kivel beszélni,
nincs kiút.

354
00:21:35,712 --> 00:21:36,880
De...

355
00:21:39,424 --> 00:21:41,384
Soha nem kell
úgy érezni.

356
00:21:42,343 --> 00:21:44,345
Tudnod kell, hogy te
mindig beszélhet velem,

357
00:21:45,763 --> 00:21:48,099
és hogy mindig is fogok
ott lenni neked,
ha szükséged van rám...

358
00:21:49,392 --> 00:21:50,560
...mint barát.

359
00:21:56,483 --> 00:21:58,485
csak akartam
hogy ezt elmondjam.

360
00:22:57,293 --> 00:22:58,461
(KAMERA KATTINTÁS)

361
00:23:03,091 --> 00:23:04,133
Hé!

362
00:23:04,509 --> 00:23:06,177
Miért veszed
képek rólam?

363
00:23:06,261 --> 00:23:07,929
(KAMERA KATTINTÁS)

364
00:23:08,012 --> 00:23:09,097
Hé!

365
00:23:19,023 --> 00:23:20,775
(ZENÉ LEJÁTSZA A RÁDIÓBAN)

366
00:23:26,447 --> 00:23:27,699
Szia.
Szia Gil.

367
00:23:30,159 --> 00:23:31,160
Szia.

368
00:23:32,161 --> 00:23:33,371
Lazíts.

369
00:23:34,455 --> 00:23:36,749
Hé, ha látod
Jerry Martin gyereke

370
00:23:36,833 --> 00:23:38,501
turkálva
kérdéseket feltenni,

371
00:23:38,585 --> 00:23:39,794
megszabadulni tőle,
rendben?

372
00:23:40,712 --> 00:23:42,880
Nem akarok senkit
beszélni vele
bármiről.

373
00:23:43,881 --> 00:23:44,924
Miért, mi történt?

374
00:23:45,008 --> 00:23:46,509
Nos, megjelent
nálam tegnap este

375
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
a semmiből,
kérdéseket feltenni.

376
00:23:48,386 --> 00:23:49,846
Tudod,
aki megölte az apját.

377
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
Nincs szükségem erre a szarra.

378
00:23:52,807 --> 00:23:54,809
Azt hittem megszabadultam
Jerry Martin problémámról.

379
00:23:57,687 --> 00:23:59,022
Igen. Igen, rendben.

380
00:23:59,314 --> 00:24:00,732
Ez a lány őrült,
tudod?

381
00:24:00,982 --> 00:24:02,775
hallottam
be volt zárva.
szégyen.

382
00:24:02,859 --> 00:24:04,193
Melegen dohányzik.

383
00:24:15,038 --> 00:24:16,039
Szia.

384
00:24:18,291 --> 00:24:20,543
Hé, mi a fenéért?
gyűlöli-e Gil
Jerry Martin ennyire?

385
00:24:22,879 --> 00:24:23,921
Valószínűleg azért
Jerry Martin

386
00:24:24,005 --> 00:24:25,506
aludt
a barátnőjével.

387
00:24:26,883 --> 00:24:27,925
Igazán?

388
00:24:29,552 --> 00:24:30,887
Ki az?

389
00:24:31,095 --> 00:24:33,222
Blaire Watson,
a csaj, akit megöltek.

390
00:24:33,306 --> 00:24:34,974
A lánya
a másik gyomcsalád.

391
00:24:35,058 --> 00:24:36,809
menjünk,
futni kell.
Gyerünk.

392
00:24:46,569 --> 00:24:48,363
Helló.
Segíthetek?

393
00:24:48,821 --> 00:24:50,239
Igen, kíváncsi voltam
ha lehetséges lenne

394
00:24:50,323 --> 00:24:51,824
hogy lássam
Romero seriff?

395
00:24:52,075 --> 00:24:54,243
A te neved?
Norman Bates.

396
00:25:03,920 --> 00:25:06,714
Szóval, mit tehetek
neked, Norman?

397
00:25:06,964 --> 00:25:11,886
Nos, ma voltam
a temetőben,
tudod,

398
00:25:11,969 --> 00:25:13,930
fent a Shepard's Hillen,
ahol Miss Watson van eltemetve,

399
00:25:15,098 --> 00:25:17,767
és ezt láttam
furcsa ember állt
a sírjánál.

400
00:25:18,935 --> 00:25:22,105
Tessék, vettem néhányat
fotókat róla,

401
00:25:22,188 --> 00:25:23,690
tudod, gondoltam
hasznos lehet.

402
00:25:24,649 --> 00:25:26,359
Ez... az talán

403
00:25:26,442 --> 00:25:28,528
ennek az embernek lehet
volt valami dolga
meggyilkolásával.

404
00:25:37,745 --> 00:25:39,205
Nos, miért
szerinted?

405
00:25:39,622 --> 00:25:42,125
Mielőtt meghalt,
Hallottam őt az iskolában

406
00:25:42,208 --> 00:25:44,293
vitát folytatva
valakivel
telefonon,

407
00:25:44,377 --> 00:25:45,420
valaki, akit Ericnek hívnak.

408
00:25:46,546 --> 00:25:48,005
én csak...
gyanús lettem

409
00:25:48,089 --> 00:25:49,966
amikor megláttam azt az embert
a sírjánál áll.

410
00:25:58,641 --> 00:26:01,936
És te...
Menj hozzá
sokat sírok?

411
00:26:02,019 --> 00:26:04,063
én igen. Néha.

412
00:26:04,147 --> 00:26:05,273
Igen? Hogy lehet?

413
00:26:05,356 --> 00:26:07,817
Nem tudom. én...

414
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
Egyszerűen olyan szörnyen érzem magam
a haláláról.

415
00:26:12,655 --> 00:26:15,408
Olyan igazságtalannak tűnik.
Igen.

416
00:26:15,491 --> 00:26:16,951
Jártál valaha a házába?

417
00:26:17,034 --> 00:26:18,202
Nekem?

418
00:26:18,995 --> 00:26:21,414
Én, um... 1 igen, igen.

419
00:26:21,497 --> 00:26:22,707
Igen, mikor?

420
00:26:24,500 --> 00:26:26,043
Óóó.

421
00:26:26,502 --> 00:26:28,796
(NECSEN)
nem emlékszem pontosan.

422
00:26:30,757 --> 00:26:32,383
Mi... Tudod,
dolgoztunk

423
00:26:32,467 --> 00:26:34,177
egy történet
órára írtam,
és tetszett neki

424
00:26:34,260 --> 00:26:35,678
és akarta
hogy megpróbáljak segíteni
közzétenni,

425
00:26:35,762 --> 00:26:37,180
így a házában találkoztunk
átmenni rajta.

426
00:26:37,847 --> 00:26:39,724
Csodálatos volt így,
tudja, Miss Watson,

427
00:26:39,807 --> 00:26:42,477
mindig próbál lenni
segítőkész diákjai számára.

428
00:26:45,354 --> 00:26:47,690
Miért? Miért... Megtaláltad
bármilyen bizonyíték, vagy...

429
00:26:48,065 --> 00:26:50,318
Az én... az ujjlenyomataim
a házában, vagy...

430
00:26:51,360 --> 00:26:54,030
Nos, ha megtennénk,
nem ismernénk őket
a tied volt, igaz?

431
00:26:54,113 --> 00:26:56,824
Úgy értem, hacsak nem tetted volna valaha
korábban vettek ujjlenyomatot.
(NECSEN)

432
00:26:57,200 --> 00:26:58,284
én nem.

433
00:27:02,205 --> 00:27:05,166
De nem tettem volna
volt az egyetlen diák

434
00:27:05,249 --> 00:27:07,251
hogy valaha is elmentem volna
a házába, igaz?

435
00:27:07,627 --> 00:27:08,711
Nem.

436
00:27:09,545 --> 00:27:10,838
Rengeteg nyomatot kaptunk
a házában

437
00:27:10,922 --> 00:27:12,882
hogy feltételezzük, hogy tartozik
a diákoknak, igen.

438
00:27:13,382 --> 00:27:14,801
Más tanárok
azt mondta nekünk, hogy sokat tett

439
00:27:14,884 --> 00:27:16,385
iskolai projektek
az otthonában.

440
00:27:17,053 --> 00:27:19,806
Igen, ne aggódj.
Meg fogjuk találni
a gyilkosa.

441
00:27:21,265 --> 00:27:22,725
Ezt nagyon jó hallani.

442
00:27:27,355 --> 00:27:29,148
akarsz engem
hogy e-mailben küldjön egy másolatot
azokról a fényképekről?

443
00:27:29,232 --> 00:27:31,818
Nem, nem, nem az
szükséges. Köszönöm.

444
00:27:38,407 --> 00:27:40,409
Hát én...
Jobb lesz, ha megyek.

445
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
(AJTÓ NYÍL)

446
00:27:49,544 --> 00:27:50,545
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

447
00:27:50,628 --> 00:27:52,088
Megértjük
Bűn és büntetés

448
00:27:52,171 --> 00:27:54,298
klasszikus, de az
igazán megfelelő olvasmány

449
00:27:54,382 --> 00:27:55,842
középiskolásoknak?

450
00:27:55,925 --> 00:27:58,511
Egy idős hölgy kap
csatabárddal meggyilkolták

451
00:27:58,594 --> 00:28:00,388
már a könyv elején,
és a főszereplő,

452
00:28:00,471 --> 00:28:03,391
akiről azt feltételezzük
részvétet érezni iránta,

453
00:28:03,599 --> 00:28:04,851
a gyilkos.

454
00:28:04,934 --> 00:28:06,185
Megváltója a formában érkezik

455
00:28:06,269 --> 00:28:08,646
egy prostituálté
Szonja néven. Igazán?

456
00:28:08,771 --> 00:28:11,691
Nézd, a PTA szülők
összeraktak
könyvek listája

457
00:28:11,774 --> 00:28:14,110
szerintünk az lenne
megfelelőbb címeket.

458
00:28:17,780 --> 00:28:19,073
Köszönöm, Marcy.

459
00:28:19,407 --> 00:28:21,617
Ezt megbeszéljük
az iskolaszékkel.

460
00:28:21,993 --> 00:28:24,871
Rendben, ez lesz
fejezze be a ma esti ülést.

461
00:28:24,954 --> 00:28:26,956
Ha mindenki mellette áll, mondjon „Igen”.
Elnézést.

462
00:28:29,292 --> 00:28:31,460
Hm, jelentkeztem, hogy legyek
ma este napirenden.

463
00:28:31,544 --> 00:28:32,753
Elnézést?

464
00:28:32,837 --> 00:28:34,505
kb
az új elkerülő.

465
00:28:35,631 --> 00:28:37,425
azt olvastam
késett,

466
00:28:37,508 --> 00:28:39,844
és most ezt hallom
elkezdődik
hétfőn?

467
00:28:40,928 --> 00:28:42,096
Nem támogatom az utat.

468
00:28:42,179 --> 00:28:43,973
én ajánlom
hogy abbahagyjuk.

469
00:28:44,765 --> 00:28:45,975
És te vagy?

470
00:28:46,225 --> 00:28:47,226
Norma Bates vagyok.

471
00:28:47,310 --> 00:28:48,311
Az enyém a Bates Motel.

472
00:28:51,188 --> 00:28:52,315
LEE: És?

473
00:28:55,276 --> 00:28:58,738
Nos, ez az új elkerülő út
megszakít minket

474
00:28:58,821 --> 00:29:00,239
az egész forgalomtól
megy keresztül a városon,

475
00:29:00,323 --> 00:29:01,949
és lesz is
tönkretenni az üzletünket.

476
00:29:02,158 --> 00:29:04,619
Nos, fordulj a tanácshoz,
Mrs. Bates.

477
00:29:12,168 --> 00:29:14,295
Szóval...
Szóval mi a terved

478
00:29:14,378 --> 00:29:17,214
az elkerülő út leállításáért,
Norma Bates?

479
00:29:19,383 --> 00:29:20,885
A tervem?
Mmm.

480
00:29:25,181 --> 00:29:26,557
Nos, hm,

481
00:29:27,808 --> 00:29:30,978
ki akartam fejezni
véleményemet a tanácsnak.

482
00:29:31,354 --> 00:29:32,813
LEE: Amit meg is tett.

483
00:29:33,314 --> 00:29:34,440
Még valami?

484
00:29:36,943 --> 00:29:41,322
Én csak... én nem
nézd meg, hogyan tudod
szerintem ez rendben van.

485
00:29:41,697 --> 00:29:43,616
Létrehozni fog
ez az egész nagy,
csúnya csík

486
00:29:43,699 --> 00:29:46,953
nagydobozos üzletek közül
és mindenféle
forgalom odakint.

487
00:29:47,036 --> 00:29:49,080
Nem lesz
ugyanaz a furcsa város.

488
00:29:49,163 --> 00:29:52,333
Azt mondod
hogy nem akarod
a gazdasági fellendülés

489
00:29:52,416 --> 00:29:55,711
az abból származik
nagy, új üzletekkel
kint az autópályán?

490
00:29:56,545 --> 00:29:58,089
Ó, várj.

491
00:29:58,172 --> 00:30:01,550
Hacsak nem illik
a te dolgod, igaz?

492
00:30:03,511 --> 00:30:05,012
azt hiszem
kicsit össze vagy zavarodva,

493
00:30:05,096 --> 00:30:07,348
és őszintén szólva kilóg a sorból.

494
00:30:07,765 --> 00:30:10,101
Minden mellett
befejezi a találkozót?

495
00:30:10,184 --> 00:30:11,310
MINDEN: Igen.

496
00:30:17,400 --> 00:30:18,776
Te egy fasz vagy!

497
00:30:21,654 --> 00:30:22,989
LEE: Elnézést?

498
00:30:23,072 --> 00:30:24,573
Igen, csak én
fasznak neveztél,

499
00:30:24,657 --> 00:30:25,992
mert az vagy!

500
00:30:27,410 --> 00:30:29,870
most itt ragadtam
mert nem tudok
eladni az ingatlanomat

501
00:30:29,954 --> 00:30:31,706
miattad
hülye bypass!

502
00:30:31,998 --> 00:30:33,249
víz alatt vagyok!

503
00:30:33,916 --> 00:30:35,751
Senki sem mondta ezt nekem
mielőtt megvettem.

504
00:30:35,835 --> 00:30:38,629
Talán kellene
beszélj erről
városi tanács ülésén.

505
00:30:38,713 --> 00:30:40,589
Vagy talán
beszélnie kellene

506
00:30:40,673 --> 00:30:43,175
az a tény, hogy a te
divatos várost vezetnek
drogpénzen.

507
00:30:43,759 --> 00:30:46,303
Talán azt
érdemes lenne beszélni
körülbelül ezzel szemben

508
00:30:46,387 --> 00:30:49,098
őrült házi anyukáknak
nyafogva, hogy vajon
vagy nem a gyerekeiket

509
00:30:49,181 --> 00:30:51,809
olvastak róla
fejsze gyilkosok és kurvák.

510
00:30:51,892 --> 00:30:53,436
Üdvözöljük
a világ, hölgyeim!

511
00:30:53,936 --> 00:30:55,396
Vannak
fejsze gyilkosok és kurvák

512
00:30:55,479 --> 00:30:56,689
betömve minden szőnyeg alá,

513
00:30:56,772 --> 00:30:58,733
hogy a gyerekeid jobban olvassanak
rajta és tanulj,

514
00:30:58,816 --> 00:31:00,359
mert az
mi az élet!

515
00:31:00,443 --> 00:31:02,695
Ez egy pöcegödör
karmolsz és vakaródsz

516
00:31:02,778 --> 00:31:05,740
és harcolni, hogy kiússzam,
de soha nem jutsz fel a csúcsra!

517
00:31:09,785 --> 00:31:12,413
LEE: Szavazás szerint
az ülést elnapolják.
(GAVEL BANGS)

518
00:31:44,987 --> 00:31:46,822
Miért akartad
találkozunk innen?

519
00:31:48,407 --> 00:31:49,825
Miért ez a titkolózás?

520
00:31:53,704 --> 00:31:55,164
hallottam
beszéltél Gillel.

521
00:31:56,415 --> 00:31:57,583
Szóval mi van, ha megtenném?

522
00:31:58,751 --> 00:31:59,877
Ez nem okos.

523
00:32:02,088 --> 00:32:05,257
Tudod mit
apád csinálta,
amit Gil csinál.

524
00:32:06,550 --> 00:32:08,094
Maradnod kell
távol tőle.

525
00:32:08,177 --> 00:32:09,845
Távol kell maradnod
az egész művelettől.

526
00:32:09,929 --> 00:32:11,889
Amint elmondja
aki megölte az apámat.

527
00:32:12,431 --> 00:32:13,808
Nem fogja megtenni.

528
00:32:15,851 --> 00:32:17,686
Majd meglátjuk.
szerintem...

529
00:32:18,979 --> 00:32:20,689
Valójában egészen biztos vagyok benne,

530
00:32:22,358 --> 00:32:24,401
hogy az apád
lefeküdt vele
Blaire Watson.

531
00:32:25,820 --> 00:32:27,863
Ez a "B"
hogy megtaláltad
azokban a levelekben.

532
00:32:28,906 --> 00:32:31,033
És ő is megtörtént
hogy Gil barátnője legyen.

533
00:32:32,827 --> 00:32:34,787
És amikor Gil rájött,
nem volt túl boldog.

534
00:32:35,788 --> 00:32:37,623
Most nem tudom
ha ez történt
apádnak,

535
00:32:37,706 --> 00:32:39,208
de több mint valószínű.

536
00:32:40,543 --> 00:32:42,044
Meg kell állnod
csinálod, amit csinálsz

537
00:32:42,128 --> 00:32:43,712
és maradj a pokolban
mindebből.

538
00:32:44,130 --> 00:32:45,923
Nem fog
hozd vissza apádat,

539
00:32:47,925 --> 00:32:49,635
és megkaphatná
megsérültél, vagy még rosszabb.

540
00:32:49,718 --> 00:32:51,846
Tetszik, hogy aggódsz
rólam hirtelen.

541
00:32:52,555 --> 00:32:53,514
Ez vicces.

542
00:32:53,597 --> 00:32:54,598
Miért vicces?

543
00:32:55,057 --> 00:32:57,518
Mert nem válaszoltál
bármelyik e-mailemet.

544
00:33:00,229 --> 00:33:01,313
Mi?

545
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
Ez kb
a bátyám.

546
00:33:04,817 --> 00:33:06,068
Tetszel neki.

547
00:33:08,779 --> 00:33:10,406
Vannak vonalak
nem lépsz át.

548
00:33:12,032 --> 00:33:13,534
(lágyan) Mindegy.

549
00:33:16,245 --> 00:33:17,913
Csak próbálom
segíts, Bradley.

550
00:33:18,664 --> 00:33:20,040
Nincs rá szükségem.

551
00:33:30,926 --> 00:33:32,011
ROMERO: Norma!

552
00:33:32,636 --> 00:33:35,014
(sóhajt) Megijesztettél.

553
00:33:35,097 --> 00:33:37,099
Nem szabad besurranni
valaki ilyenre.

554
00:33:37,183 --> 00:33:39,018
Nem tudtam sétálni
le a járdán

555
00:33:39,101 --> 00:33:41,437
besurranást jelent
valakin.

556
00:33:41,562 --> 00:33:42,813
mit akarsz?

557
00:33:43,480 --> 00:33:44,607
Jól vagy?

558
00:33:45,441 --> 00:33:47,234
jobban voltam. (sóhajt)

559
00:33:47,318 --> 00:33:48,444
mi a baj?

560
00:33:50,696 --> 00:33:52,865
Én... (KILELEGZIK)

561
00:33:53,407 --> 00:33:55,993
nem is vagyok az
belemegyek.
(NECSEN)

562
00:34:01,790 --> 00:34:05,044
Hát én akartam
mondd meg neked, hogy Norman
eljött hozzám ma.

563
00:34:06,462 --> 00:34:07,588
Minek?

564
00:34:07,671 --> 00:34:09,715
Fényképet hozott
kivett egy férfit

565
00:34:09,798 --> 00:34:11,383
kint Blaire Watson sírjánál.

566
00:34:12,718 --> 00:34:14,970
Tudtad
már járt odakint
rendszeresen?

567
00:34:16,305 --> 00:34:18,140
tudom
kint járt.

568
00:34:19,183 --> 00:34:20,392
(sóhajt)

569
00:34:20,476 --> 00:34:22,478
gondoltam
már túl van ezen.

570
00:34:22,728 --> 00:34:25,648
én... azt hiszem, hogy...

571
00:34:27,066 --> 00:34:29,235
Ő fiatal,
befolyásolható.

572
00:34:29,318 --> 00:34:32,279
A halála
nagyon megütötte.

573
00:34:33,530 --> 00:34:36,867
Ő és Miss Watson...
én nem is...

574
00:34:36,951 --> 00:34:38,077
nem is tudom
a keresztneve.

575
00:34:38,160 --> 00:34:39,703
Blaire.
Mmm.

576
00:34:40,621 --> 00:34:42,748
Ő volt a tanácsadója.
Nagyon törődött vele.

577
00:34:43,374 --> 00:34:45,584
Igen, ez az
mondta nekem.
Igen.

578
00:34:45,668 --> 00:34:48,003
Norman egy nagyon
érzékeny fiú.

579
00:34:51,715 --> 00:34:53,926
Mégis, tudod,
négy hónap múlva
meghalt,

580
00:34:54,009 --> 00:34:56,428
én... nem hiszem
lógnia kellene
kint a sírjánál.

581
00:34:56,512 --> 00:34:58,097
Ó, nem, én teljesen
egyetértek veled.

582
00:34:58,180 --> 00:35:00,683
És neki kellene...
Meg kell találnia
néhány egyéb tevékenység.

583
00:35:00,808 --> 00:35:02,893
Bízz bennem,
dolgozom rajta.
Igen, igen, igen.

584
00:35:02,977 --> 00:35:05,062
Nyár van, csak...
Igaz.

585
00:35:05,145 --> 00:35:06,814
Menj, hadd szórakozzon egy kicsit,
tudod, hadd legyen gyerek.

586
00:35:06,897 --> 00:35:08,023
Teljesen igazad van.

587
00:35:08,107 --> 00:35:09,358
Neki kellene. Megteszi.

588
00:35:09,817 --> 00:35:12,027
(HORROR ZENE JÁTSZA A TV-BEN)

589
00:35:21,036 --> 00:35:23,289
FÉRFI: Olyan, mint a tömlő
elkapott valamin.

590
00:35:23,372 --> 00:35:25,249
(HIÁNYTELEN BESZÉLÉS A TVBEN)

591
00:35:29,962 --> 00:35:31,380
Ennek véget kell vetni.

592
00:35:31,547 --> 00:35:32,548
Mi?

593
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
csak voltam
félrehúzta Romero,

594
00:35:34,300 --> 00:35:35,884
aki kitöltött engem
látogatása alkalmával.

595
00:35:36,218 --> 00:35:37,303
mit csináltam?

596
00:35:39,555 --> 00:35:41,223
Én... nem tettem
bármi baj.

597
00:35:41,307 --> 00:35:43,684
Láttam egy gyanús férfit
a sírjánál és elment
a rendőrségre.

598
00:35:43,767 --> 00:35:44,810
Hagyd abba!

599
00:35:45,477 --> 00:35:47,229
Hagyd abba.
Ez nem józan!

600
00:35:48,063 --> 00:35:49,815
Megszállott vagy
azzal a halott nővel.

601
00:35:49,898 --> 00:35:50,858
Miért? Miért, Norman?

602
00:35:50,941 --> 00:35:52,526
Miért vagy megszállott
a halálával?

603
00:35:57,906 --> 00:35:59,408
Elmentem a házába
azon az éjszakán.

604
00:36:02,453 --> 00:36:03,537
Milyen éjszaka?

605
00:36:05,664 --> 00:36:06,874
Azon az éjszakán, amikor megölték.

606
00:36:07,416 --> 00:36:08,667
De ez nem az
amit mondtál nekem.

607
00:36:08,751 --> 00:36:10,210
Ez nem így van
amit mondtál.

608
00:36:10,711 --> 00:36:12,379
Azt mondtad, hogy...

609
00:36:12,463 --> 00:36:14,798
Megkínált téged
egy fuvar és az
nem vetted el.

610
00:36:14,882 --> 00:36:15,841
Nem ezt mondtam!

611
00:36:15,924 --> 00:36:18,677
Mondtam, hogy felajánlotta
egy kört, aztán
futottam haza.

612
00:36:19,553 --> 00:36:20,763
De történt valami
a közepén.

613
00:36:20,846 --> 00:36:22,848
Én... nem tudtam megmondani.
Mérges lettél volna,

614
00:36:22,931 --> 00:36:25,059
tudod,
csalódott bennem.
Normann.

615
00:36:25,517 --> 00:36:29,021
Norman, neked kell
hogy mit mondjak
aznap este történt.

616
00:36:35,778 --> 00:36:38,947
Elvitt engem
a házához
megtisztítani a szemem,

617
00:36:39,615 --> 00:36:41,283
tudod hol...
Ahol levágták.

618
00:36:42,451 --> 00:36:45,037
És kedves volt.
Teát főzött nekem.

619
00:36:45,120 --> 00:36:46,330
Ő beszélt hozzám.

620
00:36:47,623 --> 00:36:49,124
De az volt...

621
00:36:50,959 --> 00:36:52,252
Furcsa volt.

622
00:36:52,336 --> 00:36:55,798
Tudod, úgy éreztem
valami történt,

623
00:36:55,881 --> 00:36:57,800
mintha vonzódna
nekem vagy valami.

624
00:36:58,509 --> 00:37:01,136
És rossz érzés volt
de nem is rossz.

625
00:37:06,350 --> 00:37:07,601
Lefeküdtél vele?

626
00:37:10,646 --> 00:37:12,731
Nem. Nem, én...

627
00:37:12,815 --> 00:37:16,235
Nem, ő csak volt
hazavisz, de...
De hm...

628
00:37:16,485 --> 00:37:19,738
Elment átöltözni
és elhagyta őt
hálószoba ajtaja nyitva,

629
00:37:19,822 --> 00:37:23,492
és láthattam őt,
tudod, vetkőzni.

630
00:37:24,201 --> 00:37:28,705
És kaptam...
megijedtem,
Gondolom, tudod?

631
00:37:28,789 --> 00:37:30,040
Megvan, hm...

632
00:37:32,084 --> 00:37:33,544
Megvan, hm...

633
00:37:35,879 --> 00:37:37,965
(ZOBS) Én nem
tényleg emlékezz!

634
00:37:39,508 --> 00:37:40,926
csak emlékszem
szinte olyan érzés

635
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
Elájulnék,

636
00:37:42,094 --> 00:37:44,138
és akkor
a következő, amit tudok,
futottam haza.

637
00:37:45,180 --> 00:37:47,349
nem emlékszem.
(sóhajt)

638
00:37:48,100 --> 00:37:49,935
Nem emlékszel
mi történt?
Nem!

639
00:37:50,018 --> 00:37:51,019
Nem, megpróbáltam!

640
00:37:51,103 --> 00:37:52,855
De csak arra tudok gondolni
ha nem mentem volna el,

641
00:37:52,938 --> 00:37:55,607
lehet
ott volt, amikor az
valaki megtámadta,

642
00:37:55,983 --> 00:37:58,152
és lehet, hogy megvan
tudtam segíteni neki,

643
00:37:58,235 --> 00:37:59,611
Lehet, hogy az voltam
képes megmenteni őt.

644
00:37:59,695 --> 00:38:02,030
Úgy érzem, az én hibám,
mintha cserbenhagytam volna.

645
00:38:06,034 --> 00:38:07,536
Akkor miért mentél el?

646
00:38:14,293 --> 00:38:15,377
Nem tudom, anya.

647
00:38:19,089 --> 00:38:20,215
(szipog)

648
00:38:22,342 --> 00:38:23,719
Norman, figyelj rám.

649
00:38:25,721 --> 00:38:29,600
Megpróbált elcsábítani,
és nem volt helyénvaló.

650
00:38:30,893 --> 00:38:34,396
Valahol belül,
ezt tudtad,
és elszöktél.

651
00:38:34,480 --> 00:38:36,064
Ennyi.
Ez világos és egyszerű.

652
00:38:36,148 --> 00:38:38,150
Azért szöktél meg
jó fiú vagy.

653
00:38:41,278 --> 00:38:42,654
Jó fiú vagy.

654
00:38:59,963 --> 00:39:01,423
(AJTÓCSENGŐ)

655
00:39:20,609 --> 00:39:22,194
Biztos tetszik neked ez a hely.

656
00:39:23,278 --> 00:39:24,530
Bejöhetek?

657
00:39:26,073 --> 00:39:27,282
Igen, megteheti.

658
00:39:37,960 --> 00:39:40,379
Iszol még?
Kérem.

659
00:39:42,005 --> 00:39:43,674
(FOLYADÉK ÖNTÉS)

660
00:39:44,591 --> 00:39:46,802
Így gondoltad
a mi kis beszélgetésünkről?

661
00:39:52,140 --> 00:39:53,350
megvan.

662
00:39:54,685 --> 00:39:57,104
És nekem kell
többet tudni
az apámról.

663
00:40:14,997 --> 00:40:16,206
Ezt akartad?

664
00:40:19,001 --> 00:40:20,377
Eddig jó.

665
00:40:33,390 --> 00:40:36,018
Nem könnyű lánynak lenni
apa nélkül,

666
00:40:37,644 --> 00:40:38,854
tudod?

667
00:40:41,565 --> 00:40:42,983
el tudom képzelni.

668
00:40:46,069 --> 00:40:48,822
Csak szükségem van valakire
hogy elmagyarázza nekem a dolgokat.

669
00:40:51,700 --> 00:40:53,368
Hogy mindent elmondjak.

670
00:40:57,539 --> 00:40:58,832
Kérdezd el.

671
00:41:02,502 --> 00:41:03,712
(KIlélegzik)

672
00:41:05,380 --> 00:41:08,592
hallottam apámat
lefeküdt vele
Blaire Watson,

673
00:41:09,343 --> 00:41:11,261
és többet kell tudnom
az apámról,

674
00:41:11,345 --> 00:41:14,890
mert nem hiszem
Valaha igazán ismertem őt.

675
00:41:20,479 --> 00:41:22,064
Vedd le ezt.

676
00:41:35,786 --> 00:41:38,121
Blaire Watson volt
lefekvés vele
valaki más?

677
00:41:38,622 --> 00:41:40,582
Nem tudom, talán.

678
00:41:40,957 --> 00:41:44,586
Valaki, aki esetleg
féltékeny volt?

679
00:41:54,763 --> 00:41:56,598
(zihálás)

680
00:42:10,696 --> 00:42:11,947
mit csinálsz?

681
00:42:13,115 --> 00:42:14,157
Úgy érted
amit mondtál,

682
00:42:14,241 --> 00:42:15,617
hogy te mindig
itt lesz nekem?

683
00:42:17,452 --> 00:42:18,578
Jó.

684
00:42:19,788 --> 00:42:21,164
Mert szükségem van a segítségedre.

